Animaties voor nierpatiënten nu ook in Turks, Marokkaans en Pools

Om praktische en toegankelijke informatie voor nierpatiënten te ontwikkelen, liet Ziekenhuis Gelderse Vallei met ondersteuning van de Nierstichting een serie 3D-animaties ontwikkelen. Voor Poolse, Turkse en Arabisch/Marokkaanse nierpatiënten is een deel van de animaties nu ook nagesynchroniseerd in hun eigen taal. 

Medische uitleganimaties 

Nierpatiënten krijgen veel informatie te verwerken. Na mondelinge informatie, volgt vaak nog veel geschreven voorlichtingsmateriaal op papier en online “om thuis nog eens rustig na te lezen”. Maar lang niet alles wordt gelezen en begrepen. Vooral patiënten met lage gezondheidsvaardigheden hebben moeite medische informatie te begrijpen en toe te passen. Medische uitleganimaties zijn een prettig hulpmiddel om praktische informatie en tips voor nierpatiënten eenvoudig beschikbaar te maken. De filmpjes waren in eerste instantie bedoeld voor anderstaligen en laaggeletterden, maar bewegende beelden worden door iedereen beter onthouden en begrepen. 

Aart en Annie

In 2019 maakte Studio Flip in opdracht van Ziekenhuis Gelderse Vallei en de Nierstichting de eerste animatie met virtuele nierpatiënten Aart en Annie in de hoofdrol: “Een pil tegen teveel fosfaat in uw bloed”. In deze animatie krijgt de kijker een simpele, korte uitleg over een ingewikkeld onderwerp: het belang van medicijngebruik voorafgaand aan het eten, om problemen met fosfaat in het bloed te voorkomen. Studio Flip ontwikkelde de animaties samen met dialyseverpleegkundigen, diëtisten en artsen van Ziekenhuis Gelderse Vallei.  

Virtuele voorbereiding

Na fosfaat werden er ook animaties ontwikkeld over kalium, vochtbeperking, bewegen en de aanleg van een shunt. Waar nodig zijn de animaties opgesplitst naar hemodialyse, peritoneale dialyse en chronische nierschade. In de laatste animatie is de omgeving van het ziekenhuis gebruikt: je ziet Aart in een spreekkamer, een dialyseruimte en de duplex kamer. Hierdoor ziet de kijker al letterlijk wat er allemaal gaat gebeuren voordat je een shunt krijgt aangemeten. Deze animatie werkt hierdoor ook goed als voorbereiding op een stressvolle ingreep.  

Licentie

Alle animaties zijn te vinden op de site van Ziekenhuis Gelderse Vallei. Als diëtist kun je de filmpjes zelf via een scherm delen, of de link naar de patiënt sturen. Nog praktischer is het om als organisatie een licentie aan te schaffen. Het ziekenhuis of dialysecentrum kan de beelden dan insluiten in de eigen website, met het eigen logo in beeld. Deze versies kunnen op verzoek ondertiteling krijgen in Nederlands, Pools, Turks of Arabisch, zodat ze ook zonder geluid kunnen worden gepresenteerd. 

Bron: Studio Flip  

Gepubliceerd op 18 maart 2022

Door Sophie Luderer

Reageer op dit artikel

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie gegevens worden verwerkt.